1
00:00:19,310 --> 00:00:23,190
Et pendant que nous reposons notre frère, nous
rappelez-vous l'homme qu'il était.

2
00:00:23,590 --> 00:00:29,030
Un fier Martien, élevé dans le nord
basses terres. Ses parents l'appelaient Daryl, je

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,770
tu penses ? Il aurait pu me le dire
Carole.

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,350
Ou peut-être même Daryl ?

5
00:00:32,710 --> 00:00:37,070
Bref, je ne le connaissais pas bien. Mais
parce qu'il était notre seul fidèle, je

6
00:00:37,070 --> 00:00:41,110
essayé de dialoguer avec lui. Mais il était tellement
faible énergie. Une fois, j'ai bu

7
00:00:41,110 --> 00:00:45,310
des glaces au vin de Sacramento. Amusant,
n'est-ce pas ? Eh bien, il en a pris un, mais juste un.

8
00:00:45,470 --> 00:00:47,950
Et il l'a soigné. J'en ai eu sept, huit...

9
00:00:48,330 --> 00:00:49,650
Quoi qu'il en soit, qu'on dise amen.

10
00:00:52,330 --> 00:00:56,790
Désolé pour la tombe peu profonde, mon pote. Ceci
La gravité sur Mars est nulle pour enterrer des trucs.

11
00:00:59,870 --> 00:01:01,070
Remplissez les plaquettes.

12
00:01:03,410 --> 00:01:05,150
Chargez l’eau bénite.

13
00:01:06,610 --> 00:01:08,710
Voilà un ménisque haut.

14
00:01:08,950 --> 00:01:12,450
Assez élevé. Je suis sûr que tu as vu
plus haut, monseigneur.

15
00:01:13,170 --> 00:01:15,830
Zéro circulation piétonnière et pourtant la poussière reste
venir.

16
00:01:16,510 --> 00:01:18,970
Je suis un pyromane total, donc c'est amusant pour moi.

17
00:01:24,910 --> 00:01:25,950
Qu'en dis-tu, Seigneur ?

18
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
Afficher l'heure?

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,920
Et Dieu a détruit la Terre pour pouvoir
amène-nous sur Mars.

20
00:01:42,180 --> 00:01:47,020
Il a sauvé un seizième de la race humaine
et nous a appris à piloter des voitures.

21
00:01:48,240 --> 00:01:52,140
Merci, Seigneur, de m'avoir béni avec
un autre jour sur cette planète stérile.

22
00:01:52,340 --> 00:01:56,200
Je vous remercie également pour tout ce fastidieux
nettoyage que vous me confiez totalement.

23
00:01:56,420 --> 00:02:00,740
Et puis il y a la poussière de Mars qui, comme
Toi, grand Seigneur, tu es présent tout le temps

24
00:02:00,740 --> 00:02:05,100
le temps, partout et en tout, dans
chaque orifice de mon corps.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Merci.

26
00:02:06,480 --> 00:02:08,580
Mais Seigneur, ce que je veux vraiment, c'est un troupeau.

27
00:02:08,800 --> 00:02:13,440
C'est comme si c'était l'heure du troupeau. Ou commencer
lent. Envoyez-moi une âme à sauver. Ou dix.

28
00:02:13,620 --> 00:02:17,160
Écoute, je ne vais pas te dire comment
faites votre travail. D'accord, c'est tout. J'y suis.

29
00:02:30,060 --> 00:02:31,160
Qu'en dis-tu, Seigneur ?

30
00:02:36,540 --> 00:02:40,320
Et je suis prêt, prêt et j'attends. Est-ce que je
tu as le temps de faire pipi ?

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
Bonjour? Quelqu'un ici ?

32
00:02:46,400 --> 00:02:51,440
Désolé, je pensais que je devais juste faire pipi, mais
Dieu est généreux. Je suis le Père Roger, par

33
00:02:51,440 --> 00:02:52,500
le chemin. Mettez-la là.

34
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Oh, c'est sympa.

35
00:02:56,160 --> 00:03:01,120
Père Roger, j'erre depuis longtemps
le temps. Je suis tellement fatiguée.

36
00:03:01,580 --> 00:03:04,940
Okay, eh bien, ce sac a l'air lourd. Peut-être
poser ça ? Non, ce n'est pas ça.

37
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
As-tu essayé de te reposer ?

38
00:03:06,500 --> 00:03:08,820
Dormir la nuit pour avoir de l'énergie
pendant la journée ?

39
00:03:09,060 --> 00:03:11,100
Je suis fatigué d'un point de vue spirituel.

40
00:03:11,480 --> 00:03:13,660
Oh d'accord. Alors je suis ton homme.

41
00:03:13,980 --> 00:03:15,520
Je ne me suis jamais senti en paix.

42
00:03:15,740 --> 00:03:20,320
Je pense que parce que je n'ai jamais embrassé le
Seigneur. Mais je me sens prêt à suivre son chemin.

43
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Ouais!

44
00:03:21,820 --> 00:03:23,260
D'accord, tout d'abord, ouais.

45
00:03:23,780 --> 00:03:28,900
Deuxièmement, vos jours d’errance sont terminés.
Maintenant tu roules avec un fusil de chasse avec moi et G

46
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
.O.D.

47
00:03:29,950 --> 00:03:31,310
Oh, ça a l'air sympa.

48
00:03:31,570 --> 00:03:35,170
Mais Père, puis-je demander, où est le reste
de votre congrégation ?

49
00:03:35,670 --> 00:03:38,690
Oh, ils arrivent. J'en prends juste un peu
plus longtemps que je ne le pensais. Après ils

50
00:03:38,690 --> 00:03:41,070
Mars terraformée, cette ville était sur le point de
boum.

51
00:03:41,310 --> 00:03:45,290
Mais ensuite, ce n’est tout simplement pas le cas. Peut être
à cause de la poussière, que j'adore.

52
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
On s'y habitue.

53
00:03:49,090 --> 00:03:51,270
Une poussière moche qui gâche ma vie.

54
00:03:52,270 --> 00:03:53,269
Quoi qu'il en soit, bienvenue.

55
00:03:53,270 --> 00:03:54,730
En fait, la poussière ne me dérange pas.

56
00:03:55,010 --> 00:03:59,150
Oh, eh bien, alors tu vas adorer la poussière
saison. J'ai appris à l'aimer.

57
00:03:59,210 --> 00:04:02,510
En plus, je n'ai pas l'argent nécessaire pour
aller n'importe où. Vous savez comment ça se passe.

58
00:04:03,330 --> 00:04:04,330
Belles bottes.

59
00:04:04,550 --> 00:04:07,450
Técovas? Espace tecovas. Alors, qu'est-ce que tu fais
dire ?

60
00:04:07,650 --> 00:04:10,790
Moi, toi et le Seigneur ? Nous construisons ceci
une congrégation ensemble ?

61
00:04:11,230 --> 00:04:12,830
Je dis : faisons-le.

62
00:04:15,370 --> 00:04:17,730
Ce n'est qu'un avant-goût de ce qui va arriver.

63
00:04:23,260 --> 00:04:28,120
Seigneur, je sais que j'utilise souvent ce temps pour
cri de puissance, mais aujourd'hui je veux remercier

64
00:04:28,120 --> 00:04:31,880
vous. J'ai demandé une âme à sauver, et
c'est ce que tu m'as envoyé.

65
00:04:32,340 --> 00:04:34,100
En êtes-vous sûr ?

66
00:04:34,360 --> 00:04:35,740
Oh, pas encore toi.

67
00:04:36,060 --> 00:04:39,400
Écoutez-moi. Peut-être que le Seigneur ne l'a pas fait
je t'ai envoyé une âme à sauver.

68
00:04:39,700 --> 00:04:44,840
Peut-être qu'il vous a envoyé une opportunité. je suis
pas écouter. Continue. Cet homme est riche.

69
00:04:45,240 --> 00:04:46,019
Ces bottes.

70
00:04:46,020 --> 00:04:49,600
Et le sac qu'il ne lâchera pas. j'ai fait
remarquez le sac.

71
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

72
00:04:50,980 --> 00:04:54,340
Argent. Notre billet pour sortir d'ici. je ne peux pas
le voler. Je suis prêtre.

73
00:04:54,660 --> 00:04:57,620
À personne. Pensez-y. Nous pourrions
quitter Mars.

74
00:04:57,960 --> 00:05:01,320
Allez dans une grande ville avec beaucoup d'âmes pour
sauvegarder. Un troupeau.

75
00:05:01,620 --> 00:05:03,380
Je suis tellement prêt pour un troupeau.

76
00:05:03,640 --> 00:05:08,080
Donc ce que tu dis, c'est que nous nous faufilerions
entrez, prenez le sac et partez avant qu'il

77
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
même réveillé ?

78
00:05:10,660 --> 00:05:11,900
Je n'ai rien entendu.

79
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Obtenez-le.

80
00:05:21,900 --> 00:05:23,920
Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé.

81
00:05:25,180 --> 00:05:28,520
Ce crucifix est tellement déchiqueté qu'il devrait
être une étiquette d’avertissement.

82
00:05:28,820 --> 00:05:30,760
Je me sens tellement mal.

83
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
Mais ce sac ne va pas entrer
lui-même.

84
00:05:33,680 --> 00:05:34,780
Libérez les bijoux !

85
00:05:36,280 --> 00:05:38,140
Quoi? Cirage?

86
00:05:38,460 --> 00:05:39,600
Et un livre ?

87
00:05:40,480 --> 00:05:44,120
Comment entretenir ses chaussures et sa dignité avec
pas d'argent.

88
00:05:44,920 --> 00:05:46,020
J'ai lu ceci.

89
00:05:48,100 --> 00:05:53,530
Et pendant que nous mettons notre frère au repos... Nous
rappelez-vous l'homme qu'il était. Un menteur qui

90
00:05:53,530 --> 00:05:55,130
Il s'est comporté comme un riche alors qu'il ne l'était pas.

91
00:05:55,470 --> 00:05:57,230
Et puis quelque chose lui est arrivé.

92
00:05:58,350 --> 00:06:02,130
Amen. Que puis-je dire, Seigneur ? Je suis désolé. Je
fait une erreur.

93
00:06:02,430 --> 00:06:04,750
Mais tout le monde fait des erreurs parfois,
n'est-ce pas ?

94
00:06:05,910 --> 00:06:09,810
Je suppose que maintenant que je le regarde, j'ai
probablement fait la valeur d'un troupeau

95
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
erreurs.

96
00:06:10,870 --> 00:06:15,690
Mais c'était l'ancien moi. Le nouveau moi est
enfin prêt à faire les choses correctement. Mais j'ai besoin

97
00:06:15,690 --> 00:06:18,210
ton aide, Seigneur. je te demande une dernière fois
le temps.

98
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
S'il vous plaît, envoyez-moi une âme à sauver !

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,740
Oh, il les a tous tués. C'est joli
cool.

100
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?

101
00:07:01,230 --> 00:07:05,410
Asticots, le train de collecte est là.
Obtenez ces matériaux de terre dans votre gravier

102
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
poubelles.

103
00:07:10,130 --> 00:07:11,130
Des roches. Des pierres.

104
00:07:11,590 --> 00:07:12,930
Métaux. Des pierres précieuses.

105
00:07:13,250 --> 00:07:18,250
Tout ce que nous trouvons, nous le leur remettons. Les gars,
regarde ce que j'ai trouvé.

106
00:07:19,490 --> 00:07:20,490
Oh, mec.

107
00:07:20,590 --> 00:07:23,650
Peut-être que j'y prendrai ma retraite quand j'aurai payé
ma dette envers l'entreprise.

108
00:07:23,930 --> 00:07:27,690
Vous ne rembourserez jamais votre dette envers le
entreprise. Aucun de nous ne le fera.

109
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Je viens de le faire.

110
00:07:31,970 --> 00:07:36,170
Je suis venu ici quand j'étais bébé. Mais ma vie est
sur le point de commencer.

111
00:07:36,950 --> 00:07:38,650
Oh. Oh.

112
00:07:40,850 --> 00:07:42,270
Mourir est contraire aux règles.

113
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Qu'est-ce que c'est ça?

114
00:07:44,570 --> 00:07:45,610
Des déchets sans valeur.

115
00:07:46,730 --> 00:07:51,650
William, tu sais que tu dois devenir n'importe qui
matériaux que vous trouvez dans l'entreprise

116
00:07:51,650 --> 00:07:53,230
immédiatement, Guillaume.

117
00:07:53,650 --> 00:07:55,190
Oui, mais... Ne vous inquiétez pas.

118
00:07:55,450 --> 00:07:57,330
Vous bénéficierez d'un procès équitable.

119
00:07:58,730 --> 00:08:02,610
Et le procès a conclu que tu étais
condamné à mort. je respecte le

120
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
la décision du tribunal !

121
00:08:07,590 --> 00:08:10,910
L'entreprise vous remercie pour vos années de
service dédié.

122
00:08:11,150 --> 00:08:15,570
Et sur une note personnelle, j'aimerais juste
dis... Yakety yak ! Ne reviens pas !

123
00:08:16,950 --> 00:08:18,230
Mes joyaux !

124
00:08:19,270 --> 00:08:20,750
Et il a volé des pierres précieuses ?

125
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
La punition était trop clémente.

126
00:08:25,040 --> 00:08:27,860
Qu'en dis-tu, Jeffy ? Que diriez-vous d'une chanson
pour les garçons ?

127
00:08:28,120 --> 00:08:32,380
Je n'ai pas envie de chanter maintenant. Nos vies
cela ne veut rien dire pour ces gens.

128
00:08:34,500 --> 00:08:37,419
Attends, j'ai peut-être trouvé quelque chose.

129
00:08:41,820 --> 00:08:42,940
Qu'est-ce que c'est?

130
00:08:44,020 --> 00:08:47,720
Peu importe. Il suffit de le remettre. Vous
j'ai vu ce qui est arrivé à Billy.

131
00:08:47,940 --> 00:08:49,520
Un kaléidoscope, peut-être ?

132
00:08:49,820 --> 00:08:53,580
Psst, kaléidoscope. C'est clairement un
périphérique audio.

133
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Bonjour?

134
00:08:55,300 --> 00:08:56,320
Oh, duh.

135
00:08:56,620 --> 00:08:58,700
C'est un entraîneur de réflexes nauséeux.

136
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Hein?

137
00:09:00,940 --> 00:09:02,380
Qu'est-ce que cette chose fait ?

138
00:09:02,940 --> 00:09:05,160
Ca c'était quoi?

139
00:09:05,680 --> 00:09:07,460
Peut-être que c'était ton fouet ?

140
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Ne parle pas de mon fouet.

141
00:09:09,380 --> 00:09:11,620
Et ne regarde pas mon fouet.

142
00:09:12,240 --> 00:09:15,160
Je l'admirais juste.

143
00:09:15,420 --> 00:09:17,160
Convoiter mon fouet est un péché. Deux de plus.

144
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
Je pense que c'est une arme ancienne.

145
00:09:25,600 --> 00:09:26,880
Nous pourrions l'utiliser pour nous échapper.

146
00:09:27,260 --> 00:09:28,159
Êtes-vous fou?

147
00:09:28,160 --> 00:09:29,520
Ils nous tueraient si nous étions attrapés.

148
00:09:29,740 --> 00:09:34,020
Ils vont nous tuer de toute façon, Al. Nous
pourrait utiliser cette chose pour dépasser le

149
00:09:34,020 --> 00:09:36,020
poisson, puis glissez-vous dans la collection
former.

150
00:09:36,320 --> 00:09:38,060
Nous ne savons même pas où va le train.

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
N'importe où mais ici.

152
00:09:40,240 --> 00:09:41,460
Pensez-y.

153
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Salut-ya !

154
00:09:44,380 --> 00:09:45,980
C'est un pas de fouet au goût de karaté.

155
00:09:46,260 --> 00:09:47,620
J'ai inventé ça.

156
00:10:07,420 --> 00:10:08,940
Bonjour, Jeffrey.

157
00:10:09,160 --> 00:10:14,080
Encore une belle journée passée ensemble
Fragment de Terre 151822.

158
00:10:14,300 --> 00:10:18,520
J'ai rêvé de la plage la nuit dernière, Al. je
il faut sortir d'ici.

159
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
D'accord.

160
00:10:20,780 --> 00:10:22,040
Alors je viens aussi.

161
00:10:22,300 --> 00:10:23,760
Attends, vraiment ?

162
00:10:24,120 --> 00:10:25,980
Eh bien, oui, tu es mon meilleur ami.

163
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Trouvons cette plage.

164
00:10:27,720 --> 00:10:30,640
Démarrez cette entreprise de crevettes que nous avons été
parler.

165
00:10:31,120 --> 00:10:34,360
Crevettes Tuttle Jeff. Wow, c'est génial.

166
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Quoi, j'ai fait ?

167
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
L’avons-nous fait ?

168
00:10:37,260 --> 00:10:41,780
Je suis désolé, je ne me souviens pas des crevettes
chose. Peut-être que je viens de le penser. Quoi qu'il en soit,

169
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
quel est le plan ?

170
00:10:51,280 --> 00:10:53,100
Asticots, le train de collecte est là !

171
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Que faites-vous, les asticots ?

172
00:10:57,080 --> 00:10:58,340
On s'échappe !

173
00:10:58,920 --> 00:11:01,340
Ouais, c'est une arme !

174
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Comme un mini-fouet ?

175
00:11:02,800 --> 00:11:08,560
Non, comme un vieux blaster spatial.
On va vous tirer dessus avec ! Je suis sceptique.

176
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Aïe !

177
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Allez!

178
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Désolé, Dick.

179
00:11:14,600 --> 00:11:15,840
D'accord, je te crois.

180
00:11:17,770 --> 00:11:21,550
Avec quel genre de malade attache un poisson
son propre fouet bien-aimé ?

181
00:11:22,950 --> 00:11:24,490
Vite, le train !

182
00:11:32,550 --> 00:11:37,890
Grosse erreur en utilisant mon propre fouet contre
moi. Cela m’a motivé comme un fou.

183
00:11:40,830 --> 00:11:42,110
Dégage, mon ami !

184
00:11:42,710 --> 00:11:44,890
Tu ne tireras pas.

185
00:11:49,740 --> 00:11:53,120
Bien essayé, asticot. Attends, pourquoi mon eau
drainant ?

186
00:11:58,440 --> 00:12:04,280
Mon seul regret est de ne même pas te fouetter
plus constamment.

187
00:12:05,940 --> 00:12:08,100
Tu l'as fait, champion ! Nous sommes libres !

188
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Désolé, Al.

189
00:12:10,700 --> 00:12:13,820
Quand j'ai tiré sur ce truc, ça m'a lancé
dans l'espace.

190
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Eh bien, tirez dans l'autre sens. Tirez votre
retour à moi.

191
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
C'est vide !

192
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Tenez bon !

193
00:12:21,900 --> 00:12:24,420
Attendez! Je viens te chercher !

194
00:12:24,640 --> 00:12:27,620
Non! Si tu descends de ce train, tu es
mort.

195
00:12:27,880 --> 00:12:30,660
Nous allions trouver cette plage ensemble.

196
00:12:31,180 --> 00:12:32,119
Je sais.

197
00:12:32,120 --> 00:12:36,340
Mais bon, ne te sens pas mal pour moi. j'ai fait
hors des mines.

198
00:12:36,660 --> 00:12:39,060
Qu’en est-il de la Tuttle Jeff Shrimp Company ?

199
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
Promets-moi que tu ne le feras pas !

200
00:12:41,580 --> 00:12:43,860
Oh. Vous n'avez pas aimé l'idée ?

201
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Il y a beaucoup de défis là-dedans
entreprise.

202
00:12:47,820 --> 00:12:51,540
Approvisionnement en crevettes, promotion de la marque
partenariats.

203
00:12:52,180 --> 00:12:55,280
Je veux dire, savons-nous au moins qu'il y a des océans
parti ?

204
00:12:57,080 --> 00:12:58,860
Il a peur du succès.

205
00:13:00,200 --> 00:13:04,700
Mais j'aurais adoré travailler avec toi,
ami.

206
00:13:15,439 --> 00:13:17,200
Hmm, on dirait que quelque chose est arrivé
Terre.

207
00:13:53,540 --> 00:13:57,760
Le service du petit déjeuner était des plus honorables
efforts. Vos œufs cultivés en laboratoire étaient un

208
00:13:57,760 --> 00:13:58,739
triomphe, ma fille.

209
00:13:58,740 --> 00:14:00,460
Et qu'en est-il de ma croquette de pommes de terre ?

210
00:14:00,680 --> 00:14:04,120
Bien, mais je crois qu'un intérieur plus crémeux
C'est encore possible, mon fils.

211
00:14:05,380 --> 00:14:06,900
Père, j'ai réfléchi.

212
00:14:07,240 --> 00:14:09,420
Il est peut-être temps pour moi de faire grandir un enfant.

213
00:14:11,100 --> 00:14:15,100
Tu crois que tu es prêt à prendre un bébé
hors du recombinateur génétique,

214
00:14:15,240 --> 00:14:19,260
fille? En effet, on a l'impression que c'était le cas
hier, Mme Smith et moi

215
00:14:19,260 --> 00:14:21,800
on t'enlevait de la génétique
recombinateur.

216
00:14:22,250 --> 00:14:26,070
Je vais y réfléchir. Je sens... j'ai dit que je
j'y réfléchirai. Maintenant, service du déjeuner.

217
00:14:26,330 --> 00:14:27,330
Mme Smith ?

218
00:14:27,390 --> 00:14:32,510
Une salade de maïs d'été suivie d'un maïs
Escabèche de saumon au maïs bleu

219
00:14:32,510 --> 00:14:34,950
des tortillas et un duo de desserts au maïs.

220
00:14:35,330 --> 00:14:37,230
Nous avons beaucoup de maïs en ce moment.

221
00:14:37,830 --> 00:14:40,990
Nous devons juste mettre un frein à cela
maïs.

222
00:14:41,230 --> 00:14:44,190
Il y a l'affaire du coupe-maïs
et un outil pour crémier ?

223
00:14:44,410 --> 00:14:45,530
Qu’importe ? C'est cassé.

224
00:14:45,790 --> 00:14:48,790
Le bord crémeux est très déformé et
doit être remplacé.

225
00:14:49,190 --> 00:14:50,510
Vous vérifierez le tiroir des pièces de rechange.

226
00:14:50,810 --> 00:14:52,970
Ou... peut-être pourrions-nous demander un nouveau
outil.

227
00:14:53,370 --> 00:14:55,430
Tu pourrais monter à l'étage ?

228
00:14:56,670 --> 00:15:01,570
À l'étage? On ne monte pas à l'étage, mon fils.
Vous dites ça, mais pourquoi pas ?

229
00:15:01,930 --> 00:15:03,250
Parce que ce n'est pas un protocole.

230
00:15:03,570 --> 00:15:07,810
Je ne l'ai jamais fait. Mon père ne l'a jamais fait
ça. Son père ne l'a jamais fait. Nous ne le faisons pas

231
00:15:07,810 --> 00:15:08,950
appelle à l'étage.

232
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
L'étage.

233
00:15:10,830 --> 00:15:13,490
Nous ont-ils déjà remerciés pour ce que
qu'on fait ici ?

234
00:15:13,880 --> 00:15:15,020
Je ne connais pas l'étage !

235
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
Et vous ne connaîtrez pas l'étage !

236
00:15:17,220 --> 00:15:20,600
C'est par conception que nous ne savons pas
eux, et qu'ils ne nous connaissent pas.

237
00:15:24,320 --> 00:15:25,580
Montez à l'étage.

238
00:15:26,240 --> 00:15:27,420
Pour une simple réparation ?

239
00:15:27,740 --> 00:15:29,300
Le garçon n'aime tout simplement pas le protocole.

240
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Ce qui n'a aucun sens, car aimer
le protocole est le protocole.

241
00:15:41,100 --> 00:15:45,220
Même si j'ai fait de grands progrès sur le
réparation, le coupe-maïs et l'outil crémier

242
00:15:45,220 --> 00:15:46,920
ne sera pas prêt pour le service du déjeuner.

243
00:15:47,180 --> 00:15:49,500
Il faut se contenter des couteaux d'office
pour l'instant.

244
00:15:52,280 --> 00:15:54,340
Couteau d'office pour crémer le maïs.

245
00:15:54,640 --> 00:15:56,660
Donne-moi de la force, Espace Jésus.

246
00:15:57,880 --> 00:16:01,780
D'accord. Un gramme de persil en trop, mais
ok aussi.

247
00:16:04,280 --> 00:16:07,400
Des grains de maïs non séparés ? Avons-nous
normes ici ou non ?

248
00:16:07,660 --> 00:16:09,740
Si seulement j'avais les bons outils, Père.

249
00:16:09,960 --> 00:16:12,600
Nous en reparlerons plus tard quand je ne le serai pas
tremblant de rage.

250
00:16:15,580 --> 00:16:17,960
Oui je sais. Le service du déjeuner était un
catastrophe.

251
00:16:18,300 --> 00:16:19,259
A ce propos, M.

252
00:16:19,260 --> 00:16:21,860
Forgeron. je consultais le protocole
manuel.

253
00:16:22,140 --> 00:16:23,680
Ah, le manuel du protocole.

254
00:16:24,180 --> 00:16:29,100
Oui. Et selon l'article 14, règle
322P...

255
00:16:29,470 --> 00:16:34,010
Le rez-de-chaussée peut monter à l'étage dans les cas
d'urgence.

256
00:16:34,850 --> 00:16:38,290
Alors vous monterez à l'étage et
demander un nouvel outil ?

257
00:16:38,750 --> 00:16:42,010
Mme Smith, pouvons-nous parler de manière informelle pour
un instant ?

258
00:16:42,230 --> 00:16:44,570
Certainement. J'ai peur. je n'y suis jamais allé
à l'étage.

259
00:16:44,950 --> 00:16:46,090
Je ne connais pas leurs voies.

260
00:16:46,330 --> 00:16:47,650
Et si je me ridiculise ?

261
00:16:48,090 --> 00:16:50,150
Oh, vous ne pourriez jamais faire ça, M. Smith.

262
00:16:50,370 --> 00:16:51,269
Vous êtes M.

263
00:16:51,270 --> 00:16:53,930
Forgeron. Et si... et s'ils étaient méchants
pour moi ?

264
00:16:54,150 --> 00:16:55,630
Non, je ne peux pas y aller.

265
00:16:56,030 --> 00:16:58,990
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi. je dîne
service qui pèse sur moi.

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,070
Oh, allez.

267
00:17:06,569 --> 00:17:07,869
Guidez-moi, mes pères.

268
00:17:11,589 --> 00:17:13,410
Je voyagerai à l'étage.

269
00:17:14,250 --> 00:17:16,869
Oui. Vous devez vous habiller convenablement pour
l'occasion.

270
00:17:17,810 --> 00:17:19,530
J'espère que c'est toujours le style.

271
00:17:19,869 --> 00:17:23,569
Un nœud d'anniversaire est toujours à la mode,
M. Smith.

272
00:17:30,510 --> 00:17:31,830
Le manuel du protocole.

273
00:17:34,550 --> 00:17:37,090
Merci aux dieux pour Mme Smith.

274
00:17:39,410 --> 00:17:43,110
Le rez-de-chaussée demande la permission de
entrez.

275
00:17:43,630 --> 00:17:48,930
Par le pouvoir de l'article 14, règle 322P.

276
00:17:52,890 --> 00:17:53,890
Bonjour?

277
00:17:56,370 --> 00:17:57,690
Article 14 ?

278
00:18:24,410 --> 00:18:28,810
Capitaine Jean-Luc Bullock-Mamori du
SS Ducalion parlant.

279
00:18:29,290 --> 00:18:33,290
Nous sommes en l'an 284 de nos 500 ans
voyage pour coloniser la Nouvelle Terre.

280
00:18:33,490 --> 00:18:35,330
C'était il y a plus d'un siècle.

281
00:18:35,710 --> 00:18:38,130
Mais notre mission n'a aucune chance d'aboutir
succès.

282
00:18:38,510 --> 00:18:40,850
Je suppose qu'un scientifique a fait une erreur.

283
00:18:41,130 --> 00:18:45,030
Et la Nouvelle Terre est en réalité un
sphère inhabitable de gaz surchauffé.

284
00:18:45,330 --> 00:18:48,850
Et la planète habitable la plus proche est bien
au-delà de nos réserves de carburant.

285
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
C'est sans espoir.

286
00:18:50,190 --> 00:18:52,270
Nous avons donc pris une décision difficile.

287
00:18:52,630 --> 00:18:53,850
On va se suicider !

288
00:18:54,310 --> 00:18:55,310
Ouais!

289
00:18:56,330 --> 00:18:57,970
Ouais! Ouais!

290
00:18:59,310 --> 00:19:00,550
Nous allons nous suicider.

291
00:19:00,890 --> 00:19:03,210
Croyez-moi, nous avons essayé de réussir.

292
00:19:03,510 --> 00:19:08,250
Orgie après orgie interminable. Mais avec
la connaissance que nous allions

293
00:19:08,250 --> 00:19:12,150
nulle part sans avenir, sans perspectives, non
but.

294
00:19:12,630 --> 00:19:13,890
Eh bien, ça a vite vieilli.

295
00:19:14,290 --> 00:19:16,590
Les repas étaient particulièrement monotones.

296
00:19:17,250 --> 00:19:20,410
Monotone? Alors voici la fête pour terminer
tous les coups.

297
00:19:20,670 --> 00:19:23,030
Cap, il te manque la conga au cyanure
ligne.

298
00:19:28,080 --> 00:19:29,260
Service du midi terminé.

299
00:19:37,440 --> 00:19:40,940
Qu'ont-ils dit, Père ?

300
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
Ils sont tous... Oui ?

301
00:19:48,260 --> 00:19:49,660
Ils nous ont remerciés.

302
00:19:50,040 --> 00:19:51,260
Merci aux dieux.

303
00:19:51,540 --> 00:19:55,660
Et j'ai dit que ce que nous faisons ici, c'est
critique à la mission.

304
00:19:56,080 --> 00:20:00,080
Et que nos repas ne soient pas monotones.
Pas monotone ?

305
00:20:00,340 --> 00:20:01,440
Eh bien, c'est sympa.

306
00:20:01,860 --> 00:20:04,920
Et qu'en est-il du coupe-maïs et du crémier
outil, M. Smith ?

307
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
Oh, l'outil.

308
00:20:06,360 --> 00:20:09,940
Ils ne m'en ont pas donné. Ils détestaient le
maïs. Ils veulent qu'il soit purgé du

309
00:20:09,940 --> 00:20:12,220
jardin. Je vais monter à l'étage et
excusez-vous.

310
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Non! Non.

311
00:20:13,760 --> 00:20:18,380
Ils ont dit que notre interprétation du
le manuel de protocole était trop libéral.

312
00:20:18,600 --> 00:20:19,239
Oh cher.

313
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
Ils nous ont interdit de monter à l'étage
plus jamais.

314
00:20:22,360 --> 00:20:25,850
Mais... Ils nous ont offert un cadeau pour remercier
nous pour nos années de service.

315
00:20:27,410 --> 00:20:30,050
C'est un appareil qui produit du plaisir
des sons.

316
00:20:30,410 --> 00:20:32,710
Ils ont suggéré que nous pourrions en profiter pendant
nous cuisinons.

317
00:20:32,930 --> 00:20:35,990
En parlant de ça, le service du dîner est en deux
heures. Allons-y.

318
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
Ces sons m'aident vraiment à travailler.
Merci, à l'étage.

319
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Assez bonne histoire. C'est joli
intéressant.

320
00:21:03,280 --> 00:21:04,460
Oh, un aéroglisseur.

321
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
C'est bien.

322
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
Le bon argent, c'est bien.

323
00:21:09,820 --> 00:21:12,200
Oh, maintenant c'est bon.

324
00:21:12,740 --> 00:21:14,240
J'aimerais mettre ça sur mon nombril.

325
00:21:22,040 --> 00:21:25,980
Bonjour? J'appelle à propos du vibrile
appareil de massage.

326
00:21:27,020 --> 00:21:28,480
Au revoir. Passez un beau moment.